HOLMES - THÁM TỬ LỪNG DANH Mp3sony-sub.blogspot.com Phudeviet.org
Hỗn loạn! Vụ án tráo búp bê.
Xem ra chúng ta đã thoả thuận xong.
Những vật quý giá mà ngân hàng các ngài giữ làm thế chấp vẫn đẹp như xưa.
Có các ngài làm khách hàng thật là vinh dự.
Đúng vậy. Nhưng tôi cũng ghen tỵ với ngài!
Một viên kim cương trị giá 500 ngàn trên thị trường hiện nay...
Tôi không bao giờ dám bán thứ này trong cửa hàng của mình.
Ước gì tôi giỏi trong việc môi giới kim cương như ngài Benson.
Chúng ta không có cơ hội được xem giao dịch đá quý nào như thế này đâu.
Đúng thật.
Chúc tất cả các ngài thành công trong kinh doanh.
Vụ mua bán xong xuôi mà không có sự cố gì.
Cám ơn các ngài đã dành thời gian quý báu cho việc này.
Xin cám ơn đã cho tôi được thưởng thức.
Sẵn sàng đi ngay nào.
Một kế hoạch mới ạ?
Ta có thông tin mới.
Một kế hoạch cẩn thận đã hình thành đầy đủ trong đầu ta...
và trong bộ não của thiên tài này tuôn chảy bao ý tưởng...
mà mỗi ý tưởng đều hoàn hảo như trăng tròn.
Không phải nữa chứ...
Mày nói gì đó?
Tôi nói "Thật là thông minh!"
Vậy sao bọn mày không chuẩn bị nhanh lên!
Vâng, thưa ngài.
Lại cải trang ạ?
"Lại" tức là sao hả?
Tôi rất vinh dự được mặc bộ váy đẹp thế này.
Kế hoạch của ngài chắc hẳn là tuyệt vời!
Ta là Napoleon của giới tội phạm mà.
Một thiên tài có thể làm bất cứ việc gì!
Đó là một giao dịch quá giá trị.
Không sớm thì muộn cũng có kẻ nhắm vào nó, chẳng có gì ngạc nhiên đâu.
Tuy nhiên, Holmes à...
ngay cả Moriarty cũng không dám hành động giữa ban ngày đâu nhỉ?
Chúng ta hãy suy đoán xem...
Nếu anh định cướp một cửa hàng đá quý giữa ban ngày ban mặt...
anh sẽ làm thế nào?
Tôi hiểu rồi, một bài tập rất thú vị.
Hãy thêm vào điều kiện này...
Ngay cả khi bị bắt, anh cũng phải bình tĩnh và tìm một đường thoát.
Tôi cho rằng hay nhất là cải trang thành khách để vào cửa hàng,
nhất là đóng giả một quý ông thanh lịch, giàu có.
Đồ ăn trộm kia, trả con búp bê lại đây!
Nhưng ngay cả khi lấy được viên đá ra khỏi cửa hàng...
nhưng vẫn bị nghi ngờ ngay lập tức sau đó kia mà?
Miễn là anh chuẩn bị một nơi ẩn trốn và có kẻ tòng phạm giúp đỡ...
thì không thành vấn đề.
Để tớ ôm một lát thôi mà.
Không, cậu đang lấy cửa tớ thì có.
Vì cậu không cho tớ ôm.
Không, đây là cái tớ thích nhất!
Thôi, không chơi với cậu nữa.
Được, tớ còn có bạn khác ở nhà.
Các cháu đừng cãi nhau.
Đây, cho cháu mượn một lát này.
Đẹp quá!
Giống y của tớ này!
Đúng thế.
Vậy là huề nhau nhé.
Hay quá.
Đó là món quà cho con gái bác.
Cháu nhớ trả lại nhé.
Cái này thì sao ạ? Trông rất hợp với bà.
Vâng, nhưng tôi cần món nào đó đắt hơn một chút...
đúng thế không, anh yêu?
Vậy thì tôi có một món rất đặc biệt cho ông bà xem.
Không cửa hàng nào ở London có món này đâu.
Tôi đảm bảm nó sẽ càng tôn vinh vẻ đẹp tự nhiên của bà hơn nữa.
Ông đùa tôi rồi!
Anh yêu, nói đi, anh có nghĩ em đẹp hơn với viên kim cương đó không?
Có chứ. Viên kim cương đó rất hợp với sắc đẹp của em.
Anh sẽ tặng nó cho em làm quà mừng sinh nhật tới nhé.
Sao không lấy ngay hôm nay?
Đợi đến sinh nhật tới à?
Anh nói là em phải chờ đến ngày sinh nhật tới...
để được đeo viên kim cương rất hợp với sắc đẹp của em ư?
Điều đó nghĩa là anh không yêu em.
Đừng hiểu lầm anh. Em đang kết luận sai đó.
Thật xấu xa!
Em có thôi yêu anh lần nào chưa?
Anh nói chờ đợi là số phận của phụ nữ sao?
Tại sao luôn là phụ nữ biết được sự trống rỗng thực sự của tình yêu?
Em không thể chịu được nữa.
Thế giới của em sắp kết thúc rồi.
Vậy đấy!
Em sẽ rời thế gian này vì em là người phụ nữ bị phản bội!
Thưa bà, xin bà đừng như thế!
Ông không thể cản tôi!
Đừng đụng vào tôi.
Thật nhục nhã!
Cứ để tôi chết.
Tôi sẽ làm thật đấy!
Ông hãy làm gì đó đi!
Bình tĩnh lại nào.
Đồ thô lỗ!
Anh yêu...
Tình yêu là phải chịu đựng.
Anh yêu, hãy tha thứ cho sự ích kỷ của em!
Tình yêu của chúng ta là bất diệt.
Xin ông tha lỗi cho sự khiếm nhã này.
Chúng tôi sẽ quay lại sau.
Vâng, để khi nào hai vị thấy tốt hơn đã!
Luôn có những cặp mua kim cương khi không có tình yêu.
Mất tiêu rồi.
Mất rồi, nó mất đâu mới được chứ?
Chắc chắn là chúng!
Sẵn sàng chưa?
Có rắn!
Em không sao chứ?
Bà vợ tội nghiệp của chú bị ngất vì rắn.
Cám ơn chú.
Tôi hiểu rồi.
Anh phải giấu viên kim cương vào trong thứ gì đó, đúng không?
Bằng cách đó...
tên trộm sẽ vô tội cho dù bị lục soát.
Tôi thấy tự hào vì đã nghĩ ra kế hoạch được sắp xếp kỹ như vậy.
Phải không, Holmes?
Trong một tội ác,
dù một yếu tố chưa biết nhỏ nhất cũng có thể làm hỏng kế hoạch.
Hãy hy vọng là giả thuyết của chúng ta không trở hành sự thực.
Mình phải đi thôi.
Ăn trộm, có ăn trộm.
Có ông nào đeo kính cùng một bà váy đỏ qua đây không?
Họ đi hướng kia.
Cám ơn nhé.
Không phải đâu.
Cháu nhớ rõ là bọn họ đi hướng kia cơ.
Tớ nói đúng phải không?
Cám ơn các cháu.
Bà ấy ngốc quá, quên cả những chuyện vừa xảy ra.
Nhìn là biết rồi mà.
Không, để cháu chơi thêm một lúc đã.
Đi mà, cháu không chọc bà nữa đâu mà.
Bà làm ơn đi!
Bà già bắt nạt trẻ con nè!
Con đây rồi, bác tìm cháu mãi.
Bà già kia cướp búp bê của bọn con!
Cái gì?
Không, đây là của tôi mà.
Người lớn mà lại cướp của trẻ con sao?
Nhục nhã quá!
Của tôi mà.
Cái này của cô chủ nhà tôi!
Không phải mà.
Đừng có nghĩ đến chuyện chọc phá cô chủ nhà tôi nhé.
Chừng nào tôi còn là bảo mẫu, bà đừng hòng đụng vào con bé! Nhớ kỹ đó.
Nhưng búp bê của tôi.
Bà không muốn bị thương đấy chứ?
Búp bê của tôi.
Bà điếc à?
Búp bê của mình.
Này, quay lại đây.
Con này là sao?
Con này của cháu.
Sao, có người trộm viên đá thật à?
Xin hãy nghe câu chuyện của tôi. Rất kỳ quặc.
Chắc chắn là 2 người đó đã làm.
Họ nói: "Các ông làm như chúng tôi là kẻ trộm vậy."
Nếu không tìm thấy gì thì tính sao nào?
Tôi không nhầm. Chính họ đã lấy.
Không, chúng tôi không thấy gì khả nghi cả!
Không thể nào. Chắc chắn là 2 người họ mà.
Người ta tìm trong đó rồi.
Ông tính bồi thường thế nào khi đối xử sai với chúng tôi như vậy?
Nhưng mà...
Chúng ta đi được chưa, anh yêu?
Là một quý ông, anh không thể để em chịu nhục trước đám đông thêm nữa.
Tình cờ thật! Hành động thật giống!
Ông chắc là viên đá còn ở đó trước khi họ rời cửa hàng chứ?
Rất chắc chắn. Tôi đâu có di chuyển nó.
Tôi van ngài, hãy tìm ra viên đá giúp tôi!
Làm tốt lắm!
Bọn mày diễn cũng không tệ.
Bọn mày có thể diễn hơn bất cứ ai...
ở nhà hát hoàng gia Shakespeare đấy.
Mất rồi!
Mất rồi.
Chỉ có bông nhồi, không có kim cương.
Đây chỉ là 1 con búp bê.
Chờ chút...
con bé đã đổi búp bê.
Thằng ngu!
Viên đá đó đáng giá 500.000 bảng đó.
Chúng ta phải lấy lại ngay!
Vâng, thưa ngài.
Tôi thấy khó có khả năng lắm.
Mày nữa, đừng có ngồi không.
Vâng, thưa ngài!
Chết tiệt! Cả kế hoạch được tính toán cẩn thận của mình!
Nhưng vẫn có cách.
Với một thiên tài như mình, không có gì là không thể.
Tìm cả đêm mệt quá.
Ừ, chúng ta làm gì đây?
Tao cho là cứ chờ thôi.
Chờ tớ với!
Đi đường này này!
May mắn quá! Hai con bé hôm qua.
Chúng đem cả búp bê theo.
500.000 bảng đến rồi. Tuyệt quá.
Smiley, nếu có vấn đề gì thì mày đến giúp tao nhé.
Chỉ là hai đứa bé gái thôi mà.
Tao biết.
Vậy là các anh đã kiểm tra chúng ở chỗ này phải không?
Vâng ạ!
Ôi không, thanh tra Lestrade.
Nhưng chẳng có gì cho họ tìm cả đâu.
Hiểu chưa?
Hãy thu thập bất cứ thứ gì có thể là chứng cứ.
Mọi người, làm đi!
Chúng đã đi đường này phải không?
Trời ơi, Holmes đến. Mình phải cho Todd biết thôi.
Anh nghĩ chúng dùng thứ gì để lấy viên kim cương khỏi cửa hàng?
Điều tra hiện trường xong đã.
Có khả năng chúng sẽ trở lại nơi chúng giấu viên kim cương.
Tôi hiểu. Vậy chắc đó là Moriarty rồi.
Khả năng lớn là như thế.
Bỏ con búp bê của cháu ra.
Bác xin mà, đổi lấy con này đi!
Không!
Bọn mày có muốn biết điều gì xảy ra khi không nghe lời người lớn không?
Con này của cháu!
Đi thôi.
Được rồi, coi tao đây!
Cố lên!
Đứng lại!
Không.
Cô bé đó hôm qua cũng ngồi ở băng ghế.
Và kia là Smiley và Todd.
Đúng như những gì tôi đã suy luận.
Dừng lại đó.
Ta bắt được các ngươi rồi. Các ngươi tiêu rồi.
Tay thanh tra nói phét đến rồi.
Smiley, đi thôi.
Không, của cháu mà.
Cố lên anh bạn. Lấy con búp bê đó đi.
Lần này không thoát được đâu. Tóm lấy chúng.
Đưa con búp bê cho ta!
Lại là bà sao?
Giờ thì chúng không trốn được nữa.
Trời ơi.
Ta sẽ không để ai làm tiểu thư bị thương.
Biến thôi!
Ừ!
Chúng chạy kìa!
Ông đó lấy búp bê của cháu.
Cứ để cho bác!
Tên nào giữ búp bê vậy?
Tên nhỏ con bên phải.
Cám ơn ngài!
Chụp này Smiley.
Sao lại là tao?
Đưa lại cho tao!
Đừng trông cậy vào tao những trò thế này nhé!
Đứng lại, đứng lại!
Quên con búp bê đi, ra khỏi đây thôi.
Chúng đi hướng kia. Tóm lấy chúng.
Chán bọn họ quá! Chúng ta đuổi theo luôn chứ Holmes?
Chờ đã!
Hãy kiểm tra con búp bê.
Chú mượn một lát được không?
Không, nó là của cháu mà.
Chờ đã, nghe chú nói đã.
Holmes, con búp bê đó có gì đặc biệt?
Thứ đặc biệt nằm ở trong con búp bê cơ.
Chúng ta làm gì đây? Không thể quay về thế này được?
Phải lấy được con búp bê đó.
Nằm xuống!
Tao có một ý rất tuyệt. Theo tao!
Anh làm gì ở cửa hàng búp bê thế?
Tôi hiểu rồi, chúng ta sẽ biết ai mua búp bê ở đây.
Búp bê, búp bê. Ai thích búp bê đẹp nào?
Mày có nghĩ là bằng cách này ta sẽ tìm được con bé không?
Chúng ta biết nó sống gần công viên rồi!
Mày đừng nói nữa, mở to mắt mà tìm nó đi.
Búp bê đây. Ai muốn búp bê đẹp nào?
Todd, nhìn kìa! Ở bên kia.
Đến bến cảng nhé.
Vâng.
Là con bé đó. Đi nào!
Búp bê đây.
Cô bé có thích búp bê không?
Nhiều búp bê quá. Cháu muốn mua một con làm kỷ niệm.
Cô bé có thích con này không?
Dễ thương quá.
Tóm được nhé.
Các người làm gì thế?
Xin chào cô. Tôi là Sherlock Holmes.
Có phải cô đã mua một con búp bê giống y chang thế này phải không?
Đứng ạ, mới hôm trước thôi. Có gì không ạ?
Sao, đến bến cảng à?
Bọn mày chắc chứ?
Vâng, chắc chắn họ rời cảng Dover bằng đường biển.
Đúng rồi. Theo ta!
Chúng ta còn không có thời gian ăn trưa.
Bọn mày nói gì thế?
Không có gì ạ!
Vậy thì mau lên!
Vâng ạ!
Vậy là họ đi đến cảng Dover?
Vâng, cô bé là cháu họ tôi ở Calais, Pháp.
Con bé sẽ đi trên chuyến phà lúc 2h cùng bà bảo mẫu Malta.
Nếu con búp bê ở cùng cô bé, Moriarty và đồng bọn có thể đang bám theo.
Chúng ta phải nhanh lên!
Được.
Đến rồi!
Watson, anh lúc nào cũng thế.
Không biết chúng có đến không.
Có thể chúng đã lên tàu rồi.
Không thể nào.
Tôi đã báo cho thanh tra Lestrade...
nhưng cho đến khi đến được Calais, chúng ta phải cảnh giác.
Xin lỗi đã làm phiền, xin cho tôi xem vé ạ?
Xin lỗi, xin cho tôi xem vé. Cám ơn rất nhiều.
- Chuyến đi sẽ nhanh thôi. Búp bê ngoan. - Xin cho tôi xem vé?
Đây.
Ông làm gì thế?
Giáo sư, Holmes đang trên tàu.
Chết tiệt, chúng bám theo ta.
Giáo sư!
Là chúng!
Chúng kìa!
Chết tiệt.
Giáo sư, chúng ta phải đi thôi.
Bà ta phải thả tao ra đã!
Tuyệt quá...
Bọn mày cũng muốn hả?
Không đâu.
Chúng lấy búp bê của cháu.
Cứ để cho bác.
Tóm được rồi, Moriarty. Mọi người, bắt chúng lại.
Chết tiệt.
Chúng ta đang ở trên tàu, chẳng có chỗ nào để chạy cả.
Nhưng vẫn phải chạy.
Todd, đi thôi.
Vâng, thưa ngài.
Chờ đã.
Đưa búp bê cho ta.
Các người không có học hả?
Giáo sư.
Chúng kìa!
Đi thôi.
Đi đâu đây?
Chạy xuống dưới.
Cảnh sát kìa.
Chạy đâu đây?
Chạy lên trên.
Bà đó phiền phức thật.
Hãy nghĩ xem làm thế nào chúng ta thoát được khỏi đây.
Xem ra chẳng có nơi nào để chạy.
Đứng lại đó. Đưa con búp bê đây.
Đó là búp bê của tôi.
Nhảy xuống nước thôi.
Không được.
Đưa búp bê đây.
Đúng thế, chúng ta có thể dùng tàu này để thoát. Đi thôi!
Tàu của chúng ta đã bị cướp.
Chặn chúng lại.
Tạm biệt nhé.
Tàu của mình!
Tôi rất ấn tượng với sức mạnh của bà.
Ngài nói quá rồi.
Ngài là thám tử phải không?
Chú rất vui là cháu nhận ra.
Chú có thể cầm con búp bê của cháu một lúc được không?
Được ạ!
Trời đất!
Chú xin lỗi cháu đã phải chịu nhiều rắc rối...
chỉ vì viên kim cương này.
Nhưng sẽ không có ai lấy búp bê của cháu nữa phải không?
Đúng thế!
Nhưng vui thật đấy!
Tiểu thư...
Yếu tố không ngờ nhất, lại là một cô bé...
đã phá hỏng cả kế hoạch đã lên kỹ càng của giáo sư.
HOLMES - THÁM TỬ LỪNG DANH Mp3sony-sub.blogspot.com Phudeviet.org
Vào buổi sáng ngày cưới, cô dâu đã biến mất khỏi nhà thờ.
Cả sảnh lễ hỗn loạn.
Holmes được nhờ điều tra vụ việc.
Thông điệp bí ẩn gì trên cánh cửa bí mật...
của đường hầm dưới đất, và mảnh vải Ấn Độ.
Vấn đề còn rắc rối hơn...
khi có một trận đấu trên sông Thames...
giữa Holmes và kẻ tử địch, giáo sư Moriarty.
Nếu bạn thấy có bí ẩn gì, hãy tìm chúng tôi ở phố Baker...
Tạm biệt Holmes! Vụ án cuối cùng.